Китайско-русские правила оформления

GitHub является платформой для хранения кода, управления версиями и сотрудничества. Она позволяет вам и другим работать над проектами из любой точки мира.

GitHub является платформой для хранения кода, управления версиями и сотрудничества.It позволяет вам и другим работать над проектами из любой точки мира.

Вы можете скачать, установить и поддерживать свой собственный экземпляр GitLab.

Вы можете скачать, установить и поддерживать свой собственный экземплярGitLab.

Виртуальные машины (VMs) — это абстракция физического оборудования, которая превращает один сервер в множество серверов.

Виртуальные машины(VMs) являются абстракцией физического оборудования, которое превращает один сервер в множество серверов.

Будет автоматически отправлено использование статистики и отчеты об ошибках Google, чтобы помочь нам улучшить Google Chrome.

Будет автоматически отправленоиспользование статистики и отчеты об ошибках Google, чтобы помочь нам улучшить Google Chrome.

> Ссылка на источник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/)

#### Пример отсутствия пробела между китайским текстом и цифрами:

Правильно:

Неправильно:

> Ссылка на источник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/)

#### Пример отсутствия пробела между цифрой и единицей измерения:

Правильно:

> Обратите внимание: Между числом 2.5 и единицей измерения GB требуется пробел.

Неправильно:

> Ссылка на источник: [https://docs.gitlab.com/ee/install/requirements.html](https://docs.gitlab.com/ee/install/requirements.html)

#### Пример отсутствия пробела перед и после англоязычного текста гиперссылки:

Правильно:

Если вы разработчик с платформы React, вы можете обратить внимание на различие между Vuex и [Redux](https://github.com/reactjs/redux) в экосистеме React.
```

Пример неправильного оформления: если вы разработчик с опытом работы в React, вам может быть интересно обратить внимание на различия между Vuex и [Redux](https://github.com/reactjs/redux), где Redux является наиболее популярной реализацией Flux в экосистеме React.

> Ссылка на справочник: [https://docs.github.com/en/rest/overview/resources-in-the-rest-api](https://docs.github.com/en/rest/overview/resources-in-the-rest-api)

##### Между английским словом и другим английским словом должен быть пробел

Пример правильного оформления:

```
Hello World!
```

Пример неправильного оформления:

```
HelloWorld!
```

##### Между китайским текстом и английским словом должен быть пробел

Пример правильного оформления:

```
Chrome помогает вам оставаться продуктивным и эффективно использовать ваш браузер через приложения Google, такие как Gmail, Google Pay и Google Assistant.
```

Пример неправильного оформления:

```
Chrome помогает вам оставаться продуктивным и эффективно использовать ваш браузер черезприложения Google, такие как Gmail, Google Pay и Google Assistant.
```

> Ссылка на справочник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/)


#### Ситуации, когда пробелы не нужны

##### Пробелы перед и после полноконечных знаков препинания не требуются
Пример правильного оформления:

```
Вы можете группировать вкладки, чтобы сохранять связанные веб-страницы в одном рабочем пространстве. Чтобы создать группу вкладок, щелкните правой кнопкой мыши любую вкладку и выберите "Добавить вкладку в новую группу".
```

> Ссылка на справочник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/tips/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/tips/)

##### Пробелы между цифрами и градусами не требуются

Пример правильного оформления:

```
Угол, составляющий 90°, это прямой угол.
```

> Объяснение: 90° — это единое понятие, которое не должно разделяться пробелами.

Пример неправильного оформления:

```
Угол, составляющий 90 °, это прямой угол.
```

##### Пробелы между цифрами и процентами не требуются

Пример правильного оформления:

```
Моя текущая зарядка телефона составляет 100%.
```

Пример неправильного оформления:

```
Моя текущая зарядка телефона составляет 100 %.
```

##### Пробелы между полунаклонными знаками препинания и другими символами не требуются

Пример правильного оформления:

```
Экзамен завершен, очень рад!
```

Пример неправильного оформления:

```
Экзамен завершен,  очень рад!
```

##### Пробелы между английскими словами и точками не требуются

Пример правильного оформления:

```
All Roads Lead to Rome.
```

Пример неправильного оформления:

```
All Roads Lead to Rome .
```

##### Пробелы перед и после китайского текста в гиперссылках не требуютсяПример правильного оформления:

```
На самом деле Redux не имеет возможности воспринимать слои представлений, поэтому он легко может быть связан с Vue через некоторые [простые связи](https://classic.yarnpkg.com/en/packages?q=redux%20vue&p=1).
```

### Использование знаков препинания

#### Использование дефиса в русском тексте

Правильный пример:

```
Мы недавно кратко описали основные функции ядра Vue — остальная часть этого руководства более подробно охватывает эти функции и другие продвинутые возможности, так что обязательно прочтите весь учебник!
```

> Объяснение: Дефис занимает два места, между ними не должно быть пробелов, а также он должен быть выровнен вертикально.

Неправильный пример:

```
Мы недавно кратко описали основные функции ядра Vue – остальная часть этого руководства более подробно охватывает эти функции и другие продвинутые возможности, так что обязательно прочтите весь учебник!
```

> Ссылка на источник: [https://ru.vuejs.org/v2/guide/](https://ru.vuejs.org/v2/guide/)```
Если вы только начинаете учиться фронтенд-разработке, использование фреймворков как первого шага может быть не лучшим решением — лучше освойте базовые знания перед этим.
```

> Ссылка на источник: [https://ru.vuejs.org/v2/guide/#Vue-js-%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88](https://ru.vuejs.org/v2/guide/#Vue-js-является-чем-то)

#### Использование полноконечных знаков препинания в русском тексте

```
С помощью профиля вы можете отдельно хранить все свои данные Chrome, такие как закладки, история, пароли и другие настройки. Профили идеально подходят для случаев, когда нескольким людям требуется использовать одну машину, либо вам нужно разделить различные аккаунты (например, рабочий и личный).
```

> Ссылка на источник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/)

Пример:

```
Вы можете выбрать тему и цвета в соответствии со своими потребностями или настроением (например, "темный режим").
```

> Ссылка на источник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/browser-features/)#### В английских предложениях используются прямые запятые

Пример:

```
You build it, you run it.
```

Противопоказанный пример:

```
You build it，you run it。
```

#### При смешении китайского и английского языков используются полужирные знаки препинания

Пример:

```
Через приложения Google, такие как Gmail, Google Pay и Google Assistant, Chrome помогает вам повысить продуктивность и использовать браузер максимально эффективно.
```

> Ссылка на источник: [https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/](https://www.google.com/intl/zh-CN/chrome/)

#### Числа должны представляться с использованием прямых символов

Пример:

```
Этот торт стоит 1000 юаней.
```

Противопоказанный пример:

```
Этот торт продается за 1000 юаней.
```

#### При наличии целого английского предложения или специального названия, используйте прямые знаки препинания

Пример:

```
Какую фразу произнес Джобс? «Stay hungry, stay foolish.»
```> Ссылки на источники:
>
> [Руководство по китайской копирайтинговой практике](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)
>
> [Основные правила написания и форматирования — Документация GitHub](https://docs.github.com/en/get-started/writing-on-github/getting-started-with-writing-and-formatting-on-github/basic-writing-and-formatting-syntax)
>
> [Руководство по китайскому текстовому оформлению](https://zhuanlan.zhihu.com/p/20506092)
>
> [Руководство по китайскому текстовому оформлению для блогов Dubbo](https://dubbo.apache.org/zh/blog/2bkubu-xi-tong-de-wen-ben-zheng-li-fang-an/)
>
> [Руководство по китайскому текстовому оформлению](https://zhiqiang.org/it/chinese-copywriting-guidelines.html)
>
> [Внутренние документальные нормы Vue.js](https://github.com/vuejs/cn.vuejs.org/wiki)