TAAD

Введение

TAAD (Translation of aircraft airworthiness data) — перевод данных о лётной годности самолётов. Этот проект направлен на создание открытой организации по переводу данных о лётной годности в Китае. Все переведённые данные будут представлены в документах формата MD. Приглашаем всех желающих присоединиться и внести свой вклад.

Почему формат MD?

Подробнее о Markdown можно узнать здесь.

Преимущества Markdown:

• Это чистый текст, поэтому он обладает высокой совместимостью и может быть открыт любым текстовым редактором.
• Позволяет сосредоточиться на тексте, а не на форматировании.
• Легко конвертировать в HTML, электронные книги и другие форматы.
• Синтаксис Markdown хорошо читается.

Мы хотим сосредоточиться на содержании перевода, а не на его оформлении. Поэтому для повышения эффективности перевода мы требуем использовать документы формата Markdown.

Какой редактор использовать?

Рекомендуется использовать typora с плагином typora-plugins-win-img. Подробные инструкции по использованию плагина можно найти в файле README.MD на странице typora-plugins-win-img. Чтобы сохранить все изображения из MD в папку images проекта, выполните следующую настройку плагина:

$.image.init({
    target:'gitee',
    gitee: {
        message: "Add images",     // 必须参数,提交消息
        branch: "master",                               // 要提交到的分支（默认为：master）
        token: "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx",   // 私人令牌Token  
        userName: "kingstudio",                           // 用户名
        repositorie: "taad",                     // 仓库名
        Folder: "images",                                // 可以把上传的图片都放到这个指定的文件夹下
        BucketDomain: "https://gitee.com/api/v5/repos/"
    }
});

Преобразование Word в Markdown

1. Pandoc

Преобразование через командную строку:

# Docx to markdown, including math:
$ pandoc -s example30.docx -t markdown -o example35.md

Преобразование одного файла:

Выделите всё в Word (CTL+A) и скопируйте (CTL+C), затем вставьте в Typora (CTL+V), чтобы преобразовать документ Word в формат Markdown.

2. Writage

Прочее

1. Не загружайте оригинальные PDF-файлы с данными о лётной годности на английском языке.
2. Этот проект является некоммерческим, пожалуйста, не используйте его в коммерческих целях.