Следуйте инструкции и используйте gridRef.base.hasAuthButton(gridRef.table.name, "xxx") для проверки прав доступа к кнопке, но получаемые значения всегда неверны.
После долгих поисков выяснилось, что реализация в файле VolPermission.js выглядит следующим образом:

const hasAuthButton = (table, buttonName) => {
  return getButtons(null, null, table).some((x) => {
    return x == buttonName
  })
}

В функции hasAuthButton переменная x является объектом кнопки, а buttonName — строкой, поэтому сравнение всегда возвращает false.
После изменения на return x.value == buttonName всё работает корректно.