Jetty: Servlet Engine и HTTP-сервер

Дата создания: 25 августа 2017 г. 16:13:49

Официальный документ: http://www.eclipse.org/jetty/documentation/9.4.6.v20170531/

Maven-зависимости:

<properties>
    <jetty-version>9.4.6.v20170531</jetty-version>
</properties>

<dependencies>

    <!-- jetty-server部分 -->
    <dependency>
        <groupId>org.eclipse.jetty</groupId>
        <artifactId>jetty-server</artifactId>
        <version>${jetty-version}</version>
    </dependency>

    <!-- jetty-servlet部分 -->
    <dependency>
        <groupId>org.eclipse.jetty</groupId>
        <artifactId>jetty-servlet</artifactId>
        <version>${jetty-version}</version>
    </dependency>

    <!-- jetty-webapp部分 -->
    <dependency>
        <groupId>org.eclipse.jetty</groupId>
        <artifactId>jetty-webapp</artifactId>
        <version>${jetty-version}</version>
    </dependency>

    <!-- jetty-util部分 -->
    <dependency>
        <groupId>org.eclipse.jetty</groupId>
        <artifactId>jetty-util</artifactId>
        <version>${jetty-version}</version>
    </dependency>

    <!-- jetty-security部分 -->
    <dependency>
        <groupId>org.eclipse.jetty</groupId>
        <artifactId>jetty-security</artifactId>
        <version>${jetty-version}</version>
    </dependency>

</dependencies>

Примечание: Вышеуказанные зависимости не являются исчерпывающими, их можно импортировать по мере необходимости.

Предисловие

Это перевод официальной английской документации Jetty версии 9.4.6.v20170531.

Руководствуясь благородным духом самообучения, а также скукой во время летних каникул, я попытался перевести официальную документацию Jetty.

Этот перевод не является официальным, это просто перевод для личного использования. Если есть ошибки, пожалуйста, укажите их в issue.

Перевод не строго следует грамматическим правилам, он основан на моём собственном понимании (если есть неправильное понимание, также укажите в issue). Я старался сделать перевод простым и понятным, чтобы можно было быстро освоить Jetty. Всё основано на практике, и я также буду практиковаться при изучении, а затем переводить в документ.

Согласно плану, я не собираюсь переводить всю официальную документацию, только то, что мне нужно для разработки. Во-первых, мои знания ограничены, во-вторых, изучение Jetty — это одна из моих текущих потребностей, и я учусь только по мере необходимости, попутно занимаясь интересными делами.

На платформе Blog Garden есть старший товарищ «Уже не спорю», который в 2016 году опубликовал часть перевода документации (версия: 9.3.11.v20160721), адрес: http://www.cnblogs.com/yiwangzhibujian/p/5832294.html. Перед началом этого плана я связался с ним, и он сказал, что переведённые им разделы удовлетворили его потребности в разработке и потребности большинства разработчиков Jetty, поэтому он не продолжил перевод. Он также не рекомендует мне начинать этот план, так как перевод — это очень скучное занятие, и я полностью согласен с этим.

После общения со старшим товарищем я уже отменил этот план перевода, но когда я изучал его блог, я обнаружил, что в некоторых местах перевода есть недостатки, и у меня есть ещё несколько вещей, которые я хочу выразить, поэтому я перезапустил этот план.

Кроме того, я нашёл перевод документации версии 9.2, который был в основном переведён наполовину, но перевод немного жёсткий. Адрес: http://ykgarfield.github.io/jetty-9.2.3.v20140905-zh/index.html, возможно, потребуется обходить цензуру.

Также на CSDN есть старший товарищ, который сделал аналогичный перевод учебника, адрес: https://blog.csdn.net/liuy_98_1001/article/category/2295505.

Просмотрев первые десять статей о Jetty на Baidu и Google, некоторые из них слишком старые и больше не применимы, некоторые из них бессистемны, даже есть статья «Jett6 Guidebook», которая, к сожалению, тоже остановилась, за рубежом нет соответствующих книг, а внутри страны их ещё меньше. Таким образом, учебные материалы Jetty всё ещё довольно редки (или, возможно, моя способность поиска недостаточна).

В целом, посмотрев на официальный каталог Jetty, он слишком общий и широкий, вводная глава упоминает многие его функции, но не объясняет подробно его основную функцию — «встроенную разработку», что недружелюбно для новичков, но, оглядываясь назад, возможно, Jetty не предназначен для начинающих?

Раньше я также переводил вручную официальную документацию Java scheduler tool класса Cron4j шестилетней давности, адрес: https://github.com/youyinnn/Cron4jTranslation.