空格

«Исследования показывают, что люди, которые не любят добавлять пробелы при наборе текста на китайском и английском языках, в 34 года с вероятностью в семь десятых вступают в брак с теми, кого они не любят, а остальные три десятых в конечном итоге могут оставить своё наследство только своим кошкам. В конце концов, любовь и письмо требуют своевременного использования пробелов». — vinta/paranoid-auto-spacing

Между китайским и английским языками необходимо добавлять пробелы

Правильно:

На LeanCloud хранение данных осуществляется вокруг AVObject.

Неправильно:

НаLeanCloudхранениеданныхосуществляетсявокругAVObject.

На LeanCloud хранение данных осуществляется вокругAVObject.

Правильное использование:

На LeanCloud хранение данных осуществляется вокруг AVObject. Каждый AVObject содержит данные, совместимые с JSON, и соответствующие ключи. Данные не имеют схемы, вам не нужно заранее указывать, какие ключи существуют на каждом AVObject, просто установите соответствующие ключи и значения напрямую.

Исключение: названия продуктов, такие как «Доубан FM», должны быть написаны в соответствии с официальным форматом.

Необходимо добавлять пробелы между китайскими иероглифами и цифрами

Правильно:

Сегодня я потратил 5000 юаней на покупку овощей.

Неправильно:

Сегодня я потратил 5000юанейнапокупкуовощей.

Необходимо добавлять пробелы между цифрами и единицами измерения

Правильно:

Скорость оптоволоконного интернета в моём доме составляет 10 Гбит/с, общий объём SSD составляет 20 ТБ.

Неверно:

Скорость оптоволокна в моём доме составляет 10Гбит/с,общийобъёмSSDсоставляет20ТБ.

Пример исключения: градус Фаренгейта (°F) и процент (%) могут быть записаны без пробела между числом и символом.

Правильно:

Сегодня температура составляет 233°F.

Новый MacBook Pro имеет прирост производительности процессора на 15%.

Неверно:

Сегодня температура составляет233 °F.

НовыйMacBookProимеетприростпроизводительностипроцессорана15 %.

Не следует использовать пробелы между полными знаками препинания и другими символами

Правильно:

Только что купил iPhone, так счастлив!

Неверно:

ТолькочтокупилiPhone,таксчастлив!

Знаки препинания

Следует избегать повторения знаков препинания

Правильно:

Немецкая команда неожиданно победила бразильскую команду!

Она действительно сказала тебе «мяу»?

Неверно:

Немецкаякоманданеожиданнопобедилабразильскуюкоманду!!

Немецкаякоманданеожиданнопобедилабразильскуюкоманду!!!

Онаядействительносказалатебе«мяу»?!

Онаядействительносказалатебе«мяу»!?

Полные и половинные формы

Если вы не понимаете, что такое полные и половинные символы, пожалуйста, обратитесь к статье Википедии «Полные и половинные формы».

Используйте полные китайские знаки препинания

Правильно:

Привет! Знаешь что? Сегодня девушка за стойкой сказала мне «мяу»!

Я вообще не знаю, как работает ядерно-магнитно-резонансная томография (NMRI)! JFGI!

Неверно:

Привет!Знаешьчто?Сегоднядевушказастойкойсказаламне«мяу»!

Привет!Тызнаешьчто?Сегоднядевушказастойкойсказаламне"мяу"!

Явообщенезнаю,какработаетядерно-магнитно-резонанснаятомография(NMRI)!JFGI!

Явообщенезнаю,какработаетядерно-магнитно-резонанснаятомографиясNMRI!JFGI!

Для цифр используйте половинные символы

Правильно:

Этот торт продаётся по цене 1000 юаней.

Неверно:

Этоткартинапродаётсяпоцене１０００юаней.

Исключением является ситуация, когда в дизайне или рекламных материалах появляется небольшое количество цифр, для удобства выравнивания текста можно использовать полные цифры.

При использовании полных предложений на английском языке или специальных терминов используйте половинные знаки препинания

Правильно:

Как сказал Джебедайя, «оставайся голодным, оставайся глупым».

Рекомендую вам прочитать книгу «Хакеры и художники: большие идеи из компьютерной эпохи», очень интересно.

Неверно:

КаксказалДжебедайя,«оставайсяголодным,оставайсяглупым».

Рекомендуювампрочитатькнигу«Хакерыихудожники:большиеидеиизкомпьютернойэпохи»,оченьинтересно.

Имена собственные

Специальные термины должны использоваться с правильной заглавной буквы

Заглавные буквы связаны с правилами написания на английском языке и не относятся к содержанию этой статьи. Здесь мы кратко рассмотрим некоторые распространённые ошибки.

Правильно:

Войдите в систему с помощью GitHub.

Среди наших клиентов есть GitHub, Foursquare, Microsoft Corporation, Google, Facebook, Inc.

Неверно:

Войдитевсистемуспомощьюgithub.

ВоспользуйтесьGITHUBдлявходавсистему.

ИспользуйтеGithubдлявходавсистему.

ВойдитевсистемуспомощьюgｲんĤЦ8.

Срединашихклиентовестьgithub,foursquare,microsoftcorporation,google,facebook,inc.

СрединашихклиентовестьGITHUB,FOURSQUARE,MICROSOFTCORPORATION,GOOGLE,FACEBOOK,INC.

СрединашихклиентовестьGithub,FourSquare,MicroSoftCorporation,Google,FaceBook,Inc.

СрединашихклиентовестьgitHub,fourSquare,microSoftCorporation,google,faceBook,inc.

СрединашихклиентовестьgｲんĤЦ8,ｷouЯƧquﾑгє,๓เςг๏ร๏Ŧtς๏гק๏гคtเ๏ภn,900913,ƒ4ᄃëв๏๏к,IПᄃ.

Обратите внимание: если веб-страница должна соответствовать общему визуальному стилю и содержать все заглавные или строчные буквы, используйте стандартные правила использования заглавных букв в HTML и определяйте представление с помощью text-transform: uppercase; или text-transform: lowercase;.

Избегайте использования нестандартных сокращений

Правильно:

Нам нужен фронтенд-разработчик, знакомый с JavaScript, HTML5 и хотя бы одной из фреймворков, таких как Backbone.js, AngularJS, React.

Неверно:

Намнуженфронтенд-разработчиксJs,h5ихотябыоднойизфреймворков,такихкакbackbone,angular,RJS. Ниже представлен текст с некоторыми элементами форматирования, которые не удалось распознать и перевести:

**Ниже приведён текст с некоторым личным стилем, а именно: независимо от того, соблюдаются ли следующие правила, с точки зрения грамматики всё правильно.

Добавление пробелов между ссылками

Использование:

Пожалуйста, отправьте issue и назначьте его соответствующему коллеге. Посетите наш сайт, чтобы быть в курсе последних новостей, нажмите здесь для подписки!

Сравнительное использование:

Пожалуйста, отправьте issue и назначьте его соответствующему коллеге. Посетите наш сайт, чтобы быть в курсе последних новостей, нажмите здесь для подписки!

Использование прямых кавычек в упрощённом китайском языке

Использование:

«Учитель, что означает „не сбиваясь“ в „не сбиваться“?»

Сравнительное использование:

“Учитель, что означает ‘не сбиваясь’ в ‘не сбиваться’?”

Инструменты

Склад	Язык
vinta/paranoid-auto-spacing	JavaScript
huei90/pangu.node	Node.js
huacnlee/auto-correct	Ruby
sparanoid/space-lover	PHP (WordPress)
nauxliu/auto-correct	PHP
hotoo/pangu.vim	Vim
sparanoid/grunt-auto-spacing	Node.js (Grunt)
hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk	Python

Кто это делает?

Сайт	Текст	UGC
Apple Китай	Да	Нет
Apple Гонконг	Да	Нет
Apple Тайвань	Да	Нет
Microsoft Китай	Да	Нет
Microsoft Гонконг	Да	Нет
Microsoft Тайвань	Да	Нет
LeanCloud	Да	Нет
Знай (Zhihu)	Да	Некоторые пользователи достигли
V2EX	Да	Да
SegmentFault	Да	Некоторые пользователи достигли
Apple4us	Да	Нет
Wandoujia	Да	Нет
Ruby China	Да	Заголовок достигнут
PHPHub	Да	Заголовок достигнут
Меньшинство	Да	Нет

Ссылки

• Руководство по использованию заглавных букв — About.com
• Регистр букв — Википедия
• Пунктуация — Оксфордские словари
• Punctuation — The Purdue OWL
• Как правильно использовать английскую пунктуацию — wikiHow
• Формат — openSUSE
• Полный и полуформатный — Википедия
• Кавычки — Википедия
• Вопросительный и восклицательный знаки — Википедия