Стандарт оформления качественного контента — основа для унификации китайско-английских текстов в документах

Цель разработки этого стандарта — унифицировать оформление китайско-английских документов, повысить их точность и улучшить внешний вид.

Пробелы

• Между китайским и английским текстом необходимо добавлять пробелы.
• Пробелы между словами и цифрами должны быть добавлены.
• Китайские символы и цифры должны разделяться пробелами.
• Нет необходимости добавлять пробелы между цифрами и единицами измерения.
• Также не нужно добавлять пробелы между градусами или процентами и цифрами.
• Не следует добавлять пробелы после знаков препинания в английском тексте.
• Перед и после ссылок необходимо добавить пробелы.

Знаки препинания

• Следует избегать повторения знаков препинания.
• В китайском тексте следует использовать полные знаки препинания.
• Знаки препинания в числах должны быть половинными.
• При использовании полных знаков препинания в китайском тексте, а также половинных знаков препинания в числах и в английском языке, следует соблюдать правила пунктуации.
• Для специальных терминов и имён собственных, написанных на английском языке или целиком на китайском, используются половинные знаки препинания.

Кавычки

• Кавычки не должны повторяться.
• Если текст написан полностью на английском языке, то используются английские кавычки.
• Если в тексте присутствуют китайские фразы, то применяются китайские кавычки.

Аббревиатуры и акронимы

• Аббревиатуры должны соответствовать стандартам.
• Акронимы должны писаться большими буквами и без точек.

Специальные символы

• Специальные символы должны использоваться в соответствии с контекстом.
• Символы валют должны отделяться от цифр пробелом.

Верхние и нижние индексы

• Верхние и нижние индексы должны использоваться правильно.

Списки

• В упорядоченных списках после китайских чисел используется точка с запятой, после арабских — точка.

Ссылки

• Ссылки должны оформляться в соответствии со стандартом.

Таблицы

• Таблицы должны быть оформлены в соответствии с правилами.

Формулы и математические выражения

• Формулы и математические выражения должны быть написаны правильно.

Примеры

• Примеры должны быть понятными и иллюстрировать основную идею.

Этот стандарт призван обеспечить единообразие оформления китайско-английских документов и повысить их качество.