Версия контроля

• Git-учебник (создатель — Лян Сюэфэн). Если вы считаете, что этот учебник вам полезен, можете приобрести приложение в iTunes.
• «Git — упрощённое руководство».
• «Даже обезьяны могут понять Git».
• Git Reference Manual.
• Pro Git.
• Pro Git на китайском языке (на Gitbook).
• Git Magic.
• GotGitHub.
• Git Community Book на китайском языке.
• Mercurial Tutorial на китайском языке.
• HgInit на китайском языке.
• Погружение в изучение Git.
• Git Cheat Sheet (спасибо @flyhigher139 за перевод на китайский язык).
• GitHub Cheat Sheet.
• Github Help.
• git-flow Cheat Sheet.
• SVN Tutorial.

Редактор

• ExVim — Vim улучшен до уровня IDE.
• Глупый метод изучения Vimscript.
• Vim на китайском языке.
• Всё, что нужно: использование Vim как IDE.
• tmux: эффективный инструмент разработки без использования мыши.

NoSQL

• NoSQL Database Talk.
• Redis Design and Implementation.
• Справочное руководство по командам Redis.
• Код Redis 3.0 с подробными комментариями.
• Код Redis 2.6 с подробными комментариями.
• The Little MongoDB Book.
• The Little Redis Book.
• Neo4j 1.8 на китайском языке.
• Ресурсы Neo4j .rb на китайском языке.
• Руководство по использованию Disque.

PostgreSQL

• PostgreSQL 8.2.3 на китайском языке.
• PostgreSQL 9.3.1 на китайском языке.

MySQL

• Структура данных и алгоритм, лежащие в основе индекса MySQL.
• 21-минутное введение в MySQL.

Управление и мониторинг

• ELKstack на китайском языке.
• Mastering Elasticsearch.
• Elasticsearch Authority Guide.
• Elasticsearch Authority Guide на китайском языке.
• Logstash Best Practice.
• Puppet 2.7 Cookbook на китайском языке.

Проекты

• Непрерывная интеграция (второе издание).

• Серия статей об автоматизации разработки.

• Стремление к качеству кода.

• Selenium на китайском языке.

• Joel on Software.

• Gradle 2 User Guide.

• Использование Gradle на китайском языке.

• Кодирование стандартов. 开源软件架构

• GNU make 指南

• GNU make 中文手册

Дизайн-паттерны

• 图说设计模式
• 史上最全设计模式导学目录

Web

• 关于浏览器和网络的 20 项须知
• 浏览器开发工具的秘密
• Chrome 开发者工具中文手册
• Chrome扩展开发文档
• Grunt中文文档
• Gulp中文文档
• Gulp 入门指南
• 移动Web前端知识库
• 正则表达式30分钟入门教程
• 前端开发体系建设日记
• 移动前端开发收藏夹
• JSON风格指南
• HTTP 接口设计指北
• 前端资源分享（一）
• 前端资源分享（二）
• 前端代码规范 及 最佳实践
• 前端开发者手册
• w3school教程整理
• Wireshark用户手册
• 一站式学习Wireshark
• HTTP 下午茶
• HTTP/2.0 中文翻译
• RFC 7540 - HTTP/2 中文翻译版
• http2讲解
• 3 Web Designs in 3 Weeks

Большие данные

• 大数据/数据挖掘/推荐系统/机器学习相关资源
• 面向程序员的数据挖掘指南
• 大型集群上的快速和通用数据处理架构
• 数据挖掘中经典的算法实现和详细的注释
• Spark 编程指南简体中文版
• O’Reilly Free Data Ebooks

Программирование как искусство

• Программа для программистов
• Каждый программист должен знать о памяти (перевод) [Часть 1]
• Радость процесса: понимание игры

Прочее

• SAN 管理入门系列
• Sketch 中文手册
• Глубокое понимание параллельного программирования

Языки программирования

Android

• Android Design(中文版)
• Google Material Design 正體中文版
• Material Design 中文版
• Google Android官方培训课程中文版
• Android学习之路
• Android-tech-frontier
• Point-of-Android
• Android6.0新特性详解

Приложения

• Apache Cordova 开发指南

AWK

• awk程序设计语言
• awk中文指南

C/C++

• C 语言编程透视

• C++ 并发编程指南 Разработка приложений на Backbone.js (китайская версия)

• AngularJS:

  • AngularJS — лучшие практики и руководство по стилю (GitHub);
  • Перевод AngularJS на китайский язык (GitHub);
  • Учебник по AngularJS для начинающих (GitHub);
  • Создайте свой собственный AngularJS (GitHub);
  • Создание проекта AngularJS с помощью Yeoman в среде Windows (статья).

• Zepto.js:

  • Zepto.js — китайская документация (Baidu).

• Sea.js:

  • Hello Sea.js (сайт).

• React.js:

  • React.js — китайская документация;
  • Книга рецептов React webpack (GitHub);
  • Введение в React (статья);
  • Китайская документация React Native (включая последнюю версию для Android) (вики).

• impress.js:

  • impress.js — китайское учебное пособие (GitHub).

• CoffeeScript:

  • Поваренная книга CoffeeScript (сайт);
  • Маленькая книга о CoffeeScript — китайская версия (сайт);
  • Руководство по стилю кодирования CoffeeScript (GitHub).

• ExtJS:

  • Ext4.1.0 — китайская документация (GitHub).

• Meteor:

  • Откройте для себя Meteor (сайт).

• Разработка расширений и приложений Chrome* (книга).

LaTeX

• Краткое введение в LaTeX (статья);
• Не слишком краткое введение в LATEX 2ε (PDF).

LISP

• Common Lisp:

  • ANSI Common Lisp — перевод на китайский (readthedocs);
  • О Lisp — китайская версия перевода (мини-книга).

• Scheme:

  • Ещё один учебник по Scheme — введение в Scheme (GitHub);
  • Краткий курс языка Scheme — китайская версия (GitHub);
  • Racket:
    • Racket book (GitHub).

Lua

• Основы программирования на Lua (GitHub);
• Справочник Lua 5.1 — перевод на китайский (веб-сайт);
• Справочник Lua 5.3 — перевод на китайский (GitHub);
• Чтение исходного кода Lua (PDF).

OCaml

• Реальный мир OCaml (GitHub).

Perl

• Современный Perl — китайская версия (GitHub);
• Что должен знать программист на Perl (сайт).

PHP

• Официальное руководство PHP (веб-сайт);
• Руководство по отладке PHP (PDF);
• Путь PHP: PHP-The-Right-Way (@wulijun) (PHPHub);
• Лучшие практики PHP (GitHub);
• Практика разработчика PHP (Gitbooks);
• Глубокое понимание ядра PHP (GitHub);
• Расширение PHP и применение ядра (сайт);
• Laravel 5 — китайская документация (сайт);
• Начало работы с Laravel (GitHub);
• Cookbook Symfony2 — китайская версия (версия 2.7.0 LTS) (wiki);
• Документация Symfony2 (readthedocs, не переведена);
• Несколько онлайн-руководств YiiBook по фреймворку Yii (doc);
• Yii — китайская документация (сайт);
• Магический PHP (сайт);
• Swoole — документация и введение (GitHub);
• Slim — китайская документация (сайт);
• Lumen — китайская документация (сайт).

Prolog

• Глупый способ выучить Prolog (блог).

Python

• Python для чайников (вики);
• Краткая книга по Python (сайт);
• Изучение Python с нуля (Gitbook);
• Милый Python (Gitbook).