Flume 1.9.0: китайский перевод руководства пользователя

Введение

• Этот документ является переводом официального руководства Flume 1.9 User Guide (http://flume.apache.org/releases/content/1.9.0/FlumeUserGuide.html).

• Структура разделов документа полностью соответствует официальному руководству;

• Поскольку это официальное руководство, чтобы не изменять содержание официального документа, было добавлено много комментариев. В местах, где неудобно добавлять комментарии, были добавлены примеры. Некоторые параметры, основанные только на документе, невозможно полностью понять. Переводчик понял намерение автора после обращения к исходному коду и выразил его простыми словами.

• Содержание всех синих полей в документе добавлено переводчиком. Также есть много комментариев и скобок, смешанных с анализом параметров и примерами конфигурации.

• Были исправлены некоторые небольшие ошибки. Например, атрибут remoteAddressHeader NetCat UDP Source не был описан, параметр reset-connection-interval Thrift Sink был записан как connection-reset-interval, Hive Sink пропустил параметр round и т. д.

• В основном, все специальные термины не были переведены, например: source, channel, sink, event и т.д. Названия большинства разделов также одинаковы, используются оригинальные английские названия, что удобно для сопоставления китайского и английского языков.

Благодарность

В конце 2018 года я решил начать перевод руководства Flume, и последней версией Flume была версия 1.8. Хотя содержание документа было небольшим, оно заняло всё моё свободное время после работы. Я усердно работал над переводом в течение нескольких месяцев (с перерывами), и наконец, в апреле 2019 года перевод был завершён. К тому времени я обнаружил, что Flume 1.9 был выпущен в январе 2019 года. После сравнения двух версий документов я обнаружил, что изменения невелики, за исключением оптимизации и исправления ошибок. Добавленных функций и характеристик было немного. На тот момент, когда перевод был закончен, у меня не было мотивации продолжать переводить Flume 1.9.

Прошло два года, и после того, как перевод был размещён на веб-сайте, я обнаружил, что он действительно нужен многим людям. Проект Gitee был рекомендован на главную страницу Open Source China, а статистика посещений показала, что многие технические коллеги ссылались на него в своих собственных вики. Среди них были известные компании, такие как NetEase, Huawei, Sina, Shangtong, Hikvision и др. С моей точки зрения, это самое большое поощрение и признание для меня.

Несколько дней назад я наконец решил обновить документ один раз. Во-первых, добавить содержимое версии 1.9, во-вторых, перевод некоторых частей не совсем удовлетворительный или язык слишком длинный и громоздкий. Я планировал пересмотреть весь текст, поэтому появилось сегодняшнее обновление.

Наконец, я очень рад, что документ полезен для всех. Это можно считать моим скромным вкладом в изучение Flume китайскими специалистами по большим данным. Спасибо за вашу поддержку.

——2021年4月21日

Просмотр документа

Предоставляются онлайн-просмотр и офлайн-версия документа. Можно сказать, что они предоставлены без каких-либо ограничений и безвозмездно :).

Онлайн: https://flume.liyifeng.org

Офлайн: https://flume.liyifeng.org/down

Перевод версии Flume 1.8: https://flume.liyifeng.org/flume1.8.html

Исправления

Хотя время не ограничено, мои личные способности ограничены. Если в переводе или понимании есть ошибки, пожалуйста, укажите их.

Github: https://github.com/liyifeng/flumeUserGuideCnDoc

Gitee: https://gitee.com/lief/flumeUserGuideCN

Ошибки также могут быть отправлены по электронной почте на flume@liyifeng.org. Буду очень признателен.

Заявление об авторских правах

Apache Flume™ и содержимое этого сайта, включая логотип Flume и англоязычный контент документа, принадлежат Apache Software Foundation.

Этот перевод не может использоваться в любых коммерческих целях без разрешения.

Переводчик

liyifeng