Как принять участие в переводе Sonic Pi

(Этот документ предназначен для переводчиков, которые хотят помочь перевести Sonic Pi на свой язык. Если вы вносите код в Sonic Pi, пожалуйста, прочитайте руководство по Workflow перевода, чтобы узнать о внутренней работе i18n в вашем коде.)

Sonic Pi разработан так, чтобы им мог пользоваться каждый, включая школьников от 10 лет. Поэтому для нас важно, чтобы он был доступен за пределами англоязычного мира. Мы привлекаем к переводу людей со всего мира, поэтому если вы хотите помочь людям из вашего сообщества играть с ним на вашем языке, рассмотрите возможность присоединиться к работе над переводом.

К счастью, уже есть несколько замечательных участников, которые начали переводить большую часть Sonic Pi на свои языки. Однако мы всегда ценим помощь тех, кто готов вычитать, проверить орфографию или обновить существующие переводы. Мы очень ценим любой вклад — большой или маленький.

Спасибо всем участникам!

Начало работы

Поскольку разработка Sonic Pi идёт быстро, в графическом интерфейсе пользователя (GUI) и руководстве постоянно появляются обновления. Чтобы помочь переводчикам отслеживать эти изменения, мы используем Weblate, веб-редактор переводов с открытым исходным кодом.

Преимущество Weblate в том, что вам не нужно быть разработчиком, чтобы помочь перевести Sonic Pi.

Что можно перевести

• Графический интерфейс пользователя Sonic Pi Qt — это приложение, которое вы используете на экране своего компьютера. Он содержит несколько строк сообщений, и его легко перевести.

• Руководство представляет собой длинный документ. Перевод требует значительно больше усилий, но это очень полезно, поскольку это пошаговое введение для новых пользователей Sonic Pi. Руководство написано на Github Markdown, который содержит несколько специальных последовательностей управляющих символов.

• (Справочник пока нельзя перевести. Мы работаем над этим.)

Как исправить или внести перевод

Итак, если вы хотите...

• добавить отсутствующий перевод;
• вычитать существующий перевод;
• исправить ошибку в переводе;
• перевести на совершенно новый язык,

...всё, что вам нужно сделать, это посетить Sonic Pi на Weblate, зарегистрироваться и следовать инструкциям там.

Weblate предоставляет вам ряд полезных инструментов, например, он выявляет распространённые ошибки, и вы можете вести глоссарий повторяющихся терминов, которым можете поделиться с другими переводчиками.

Мы не можем отблагодарить вас за то, что вы взялись за перевод Sonic Pi, но позвольте мне попросить вас ещё об одной огромной услуге: если вы хотите помогать поддерживать перевод в актуальном состоянии в будущем, рассмотрите возможность подписки на проект Sonic Pi на Weblate, чтобы вы были в курсе новых или изменённых строк.

Стиль перевода

Оригинальный английский текст был написан в весёлом, дружелюбном, открытом и неформальном стиле, предназначенном для детей и взрослых. Мы хотели бы предложить вам попытаться перенять этот стиль при работе над переводами на другой язык. Например, старайтесь использовать простой язык там, где это возможно, а там, где нет, попробуйте объяснить значение сложных/технических слов.

Если это поможет, попытайтесь думать о Sonic Pi как о друге и используйте язык, который друг может использовать, объясняя вам вещи.

Как исправлять оригинальные английские тексты

Вы не можете изменить оригинальные английские строки с помощью Weblate. Если вы обнаружите ошибку в английских текстах, пожалуйста, создайте проблему или исправьте её с помощью запроса на вытягивание здесь, на GitHub. Спасибо!