Этот проект является проектом перевода на Gradle, в котором используется программное обеспечение для помощи в переводе OmegaT. Текущая версия перевода — Gradle 2.14.1. Переведённые разделы будут объединены в проект msdx/gradledoc.

Как присоединиться к переводу

1. Скачайте и установите OmegaT. Вы можете скачать его с официального сайта OmegaT: https://omegat.org/download.

2. Присоединитесь к этому проекту. Оставьте комментарий, чтобы присоединиться к этому проекту.

3. Извлеките этот проект. Откройте OmegaT, нажмите «Проект» в меню, загрузите командный проект, введите URL репозитория и выберите локальную пустую папку, затем подтвердите.

4. Используйте движок перевода для помощи в переводе. В OmegaT вы можете использовать движок перевода. Из всех поддерживаемых движков перевода в последней версии OmegaT рекомендуется использовать IBM Watson, который предлагает значительный объём бесплатных переводов каждый месяц и высокое качество перевода.

5. Начните перевод. В окне файлов проекта (если его нет, откройте его через меню «Проект») выберите файлы, которые ещё не были переведены другими участниками, и начните перевод.

План перевода

В настоящее время мы переводим версию 2.14.1. После завершения перевода мы добавим тег, а затем обновим до версии 3.0 и продолжим перевод, повторяя этот процесс.

Благодаря использованию программного обеспечения для компьютерного перевода с памятью переводов, эффективность перевода новых версий будет значительно повышена.

После завершения перевода каждого раздела он будет интегрирован в двуязычный проект перевода Gradle https://github.com/msdx/gradledoc.