深蓝英文字幕助手

«深蓝英文字幕助手» — это программное обеспечение, которое помогает изучать английский язык при просмотре фильмов и сериалов с субтитрами. Оно позволяет отказаться от китайских субтитров и учиться английскому языку в процессе просмотра.

Основные особенности программы:

1. Используется движок обработки естественного языка Стэнфорда для точного определения частей речи и прогнозирования комментариев.
2. Поддерживает словарь Уэбстера, предоставленный Lingoes, что позволяет точно переводить английские слова на китайский язык.
3. Использует метод частотного ранжирования Коллинза, который помогает пользователям легко формировать словарный запас.
4. Поддерживает распространённые форматы субтитров, такие как SRT и ASS.
5. Автоматически фильтрует китайские субтитры, оставляя только английские.
6. Позволяет импортировать и экспортировать пользовательские словари и списки новых слов, а также настраивать их.
7. Поддерживает перевод целых предложений с помощью сервисов Baidu Translate и Youdao Translate.
8. Расширяется за счёт возможности импорта списков новых слов из внешних словарей, таких как «Словарь Уэбстера», «Большой современный китайско-английский словарь», «Англо-китайский словарь быстрого поиска» и другие авторитетные словари.

Самое главное, программа полностью бесплатная, с открытым исходным кодом и экологически чистая. Скачать её можно по ссылке: https://github.com/studyzy/LearnEnglishBySubtitle/releases/download/v1.0/Release_1.0.zip.

Если у вас возникли проблемы с программой или есть предложения, пожалуйста, свяжитесь с автором: studyzy@gmail.com.

Принцип работы программы

Программа запоминает, какие слова пользователь знает, а какие нет. После того как пользователь загрузит английские субтитры (или китайские с английскими), он может открыть файл с субтитрами в программе. Программа извлекает английские субтитры из файла. Затем она сравнивает извлечённые слова с пользовательским словарём и показывает только те слова, которые пользователь не знает. Также программа ищет перевод этих слов в англо-китайском словаре и отображает его. Пользователь может выбрать незнакомые слова и отменить выбор знакомых слов. Если пользователь недоволен переводом, он может изменить его. После этого комментарии к новым словам отображаются в субтитрах.