Используя любые права на работу, представленную здесь, вы принимаете и соглашаетесь подчиняться условиям данной лицензии. В той степени, в которой данная лицензия может рассматриваться как договор, издатель передаёт вам указанные ниже права в обмен на ваше согласие с этими условиями и положениями.1. Определения  
"Адаптация" означает работу, основанную на Работе, или на Работе и других ранее существовавших работах, таких как перевод, адаптация, производная работа, аранжировка музыки или другие изменения литературной или художественной работы, фонограммы или выступления, включая кинематографическую адаптацию или любой другой вид, в котором Работа может быть переформатирована, преобразована или адаптирована, включая любую форму, которая явно является производной от оригинала, за исключением случая, когда работа представляет собой коллекцию, она не будет считаться Адаптацией для целей данной Лицензии. Для уточнения сомнений, если Работа является музыкальной работой, выступлением или фонограммой, то синхронизация Работы в соответствии со временем с движущимся изображением ("синк") будет считаться Адаптацией для целей данной Лицензии."Коллекция" означает коллекцию литературных или художественных работ, таких как энциклопедии и антологии, или выступлений, фонограмм или передач, или других работ или объектов авторского права, за исключением работ, перечисленных в разделе 1(f) ниже. Эти работы, благодаря выбору и расположению своих содержимого, представляют собой интеллектуальные创作，其中作品以完整未使用的形态出现，并与其他一个或多个独立且不相关的贡献一起被收集为一个整体。被视为集合的作品，在本许可的范围内将不会被认为是改编（如上所述）。

注意：原文中并没有明确指出需要翻译成哪种语言，但根据要求，最终文本应为俄语。因此，这里提供了一个符合要求的俄语文本。"Распространять" означает сделать доступной для общественности оригинальную работу или копии работы или адаптации соответственно через продажу или другую передачу владения.

"Лицензиар" означает лицо, лица, юридическое лицо или юридические лица, которое(ие) предоставляет(ют) работу на условиях данной лицензии."Первоначальный автор" означает, в случае литературной или художественной работы, лицо, лица, юридическое лицо или юридические лица, создавшие работу или, если ни одно лицо или юридическое лицо не могут быть определены, издательство; и дополнительно (i) в случае выступления актёры, певцы, музыканты, танцоры и другие лица, которые исполняют, поют, декламируют, играют, интерпретируют или иным образом выполняют литературные или художественные работы или выражения фольклора; (ii) в случае фонограммы производитель — лицо или юридическое лицо, первым закрепившее звуки выступления или других звуков; и (iii) в случае передач, организация, передающая передачу."Работа" означает литературное и/или художественное произведение, предлагаемое в рамках условий данной лицензии, включая без ограничений любое произведение в области литературы, науки и искусства, независимо от того, каким образом или в какой форме оно представлено, в том числе в цифровой форме, такую как книга, брошюра и другое письменное произведение; лекция, выступление, проповедь или другое произведение такого же типа; драматическое или музыкально-драматическое произведение; хореографическое произведение или представление без слов; музыкальное сочинение с или без слов; кинофильм или аналогичное ему произведение, созданное процессом, аналогичным кинematographii; произведение живописи, архитектуры, скульптуры, гравюры или литографии; фотографическое произведение или аналогичное ему произведение, созданное процессом, аналогичным фотографии; произведение прикладного искусства; иллюстрацию, карту, план, эскиз или трёхмерное произведение, относящееся к географии, топографии, архитектуре или науке; исполнение; вещание; фонограмму; компиляцию данных до такой степени, чтобы она была защищена авторским правом; или работу, выполненную актёром циркового или развлекательного шоу, если она не считается литературной или художественной работой."Вы" означает индивидуума или юридическое лицо, которое использует права в рамках данной лицензии, которое ранее не нарушало условий данной лицензии в отношении работы, или которому было дано явное разрешение лицензиара использовать права в рамках данной лицензии несмотря на предыдущее нарушение.

"Публичное исполнение" означает публичное исполнение работы и сообщение общественности этих публичных исполнений любыми способами или процессами, включая проводящие через провода или беспроводные способы или публичные цифровые исполнения; предоставление общественности работы таким образом, что члены общественности могут получить доступ к этим работам из места и в месте, выбранного ими самостоятельно; публичное исполнение работы любыми способами или процессами и сообщение общественности этих исполнений работы, включая публичные цифровые исполнения; вещание и повторное вещание работы любыми способами, включая сигналы, звуки или изображения.

"Копирование" означает создание копий работы любыми способами, включая без ограничений звуковые или визуальные записи и право закрепления и воспроизведения закреплений работы, включая хранение защищённого исполнения или фонограммы в цифровом виде или других электронных средах.2\. Права справедливого использования. Ничто в этой Лицензии не предназначено для уменьшения, ограничения или сокращения любых использований, свободных от авторского права, или прав, возникающих из ограничений или исключений, предоставляемых в связи с защитой авторского права в соответствии с законами об авторском праве или другими применимыми законами.

3\. В соответствии с условиями данного Лицензионного соглашения Лиценциатор предоставляет Вам всемирную, бесплатную, некоммерческую, вечную (в течение срока действия применимого авторского права) лицензию на осуществление прав в отношении Работы, как это указано ниже:

право воспроизводить Работу, включать Работу в один или несколько коллекций и воспроизводить Работу в качестве части этих коллекций;

право создавать и воспроизводить Дополнения при условии, что любое такое Дополнение, включая перевод на любом носителе, принимает разумные меры для явной маркировки, разделения или иного идентификации того факта, что были внесены изменения в оригинальную работу. Например, перевод может быть помечен как "Оригинальная работа была переведена с английского на испанский", или модификация могла бы указывать "Оригинальная работа была изменена";

право распространять и публично исполнять Работу, в том числе как часть коллекций; и,

право распространять и публично исполнять Дополнения.Для избежания недоразумений:
  Невыдаваемые обязательные лицензионные схемы. В тех юрисдикциях, где право собирать роялти через любой законодательный или обязательный лицензионный договор не может быть выдано, Лиценциатор сохраняет эксклюзивное право собирать такие роялти за любое использование Вами предоставленных прав согласно данному Лицензионному соглашению;
  Выдаваемые обязательные лицензионные схемы. В тех юрисдикциях, где право собирать роялти через любой законодательный или обязательный лицензионный договор может быть выдано, Лиценциатор отказывается от эксклюзивного права собирать такие роялти за любое использование Вами предоставленных прав согласно данному Лицензионному соглашению; и,
  Вольные лицензионные схемы. Лиценциатор отказывается от права собирать роялти, будь то индивидуально или, в случае если Лиценциатор является членом собирающей общественной организации, которая администрирует вольные лицензионные схемы, через эту организацию, за любое использование Вами предоставленных прав согласно данному Лицензионному соглашению.Вышеупомянутые права могут быть использованы во всех медиа и форматах, известных сегодня или которые будут созданы в будущем. Эти права включают право вносить такие технические изменения, которые необходимы для использования данных прав в других медиа и форматах. В соответствии со статьёй 8(f), все права, которые не прямо предоставляются лицензиатором, остаются за ним.4. Ограничения. Лицензия, предоставленная выше, специально делается предметом и ограничена следующими ограничениями:

Вы можете распространять или публично исполнять работу только в рамках условий данной лицензии. Вы должны включить копию этой лицензии или её Унифицированный ресурс идентификатор (URI) с каждой копией работы, которую вы распространяете или публично исполняете. Вы не имеете права предлагать или накладывать какие-либо условия на работу, которые ограничивают условия данной лицензии или способность получателя работы осуществлять права, предоставленные этому получателю в соответствии с условиями лицензии. Вы не имеете права предоставлять sublicense для работы. Вы обязаны сохранять все уведомления, относящиеся к данной лицензии и отказ от гарантий, вместе со всеми копиями работы, которые вы распространяете или публично исполняете. Когда вы распространяете или публично исполняете работу, вы не имеете права применять любые эффективные технологические меры к работе, которые ограничивают возможность получателя работы от вас осуществлять права, предоставленные этому получателю в соответствии с условиями лицензии. Этот раздел 4(a) применим к работе как она входит в состав коллекции, но это не требует, чтобы коллекция, за исключением самой работы, была сделана предметом условий данной лицензии.Если вы создаете коллекцию, при получении уведомления от любого лицензиара вам следует, насколько это возможно, удалить из коллекции любое указание авторства, требуемое пунктом 4(b), по запросу.Если вы распространяете или публично исполняете работу или любую адаптацию или коллекцию, вы должны, если нет запроса согласно разделу 4(a), сохранять все уведомления об авторском праве для работы и обеспечивать, что информация доступна в разумной степени для используемого вами средства или среды:

(i) имя оригинального автора (или псевдоним, если применимо), если он указан, а также/или если оригинальный автор и/или лицензиар назначают другую сторону или стороны (например, спонсорское учреждение, издательская компания, журнал) для указания авторства ("Стороны Авторства"), в уведомлении об авторском праве лицензиара, условиях предоставления услуг или другими разумными средствами, имя такой стороны или сторон;

(ii) название работы, если оно указано;

(iii) настолько, насколько это разумно возможно, URI, если он указан лицензиаром, который должен быть связан с работой, кроме случаев, когда этот URI не относится к уведомлению об авторском праве или информации о лицензии для работы;

(iv) согласно разделу 3(b), в случае адаптации, указание кредита, идентифицирующего использование работы в адаптации (например, "Перевод работы Оригинального Автора на французский язык" или "Сценарий, основанный на оригинальной работе Оригинального Автора").Кредит, требуемый в рамках раздела 4(b), может быть реализован любым разумным способом; однако, если это адаптация или сборник, минимально такой кредит должен появляться, если кредит для всех авторов, внесших свой вклад в адаптацию или сборник, указан, как часть этих кредитов и с таким же уровнем видимости, как и для других авторов, внесших свой вклад.Для избежания недоразумений, вы можете использовать требуемый в данном разделе кредит только для целей атрибуции в вышеописанном порядке, и, используя свои права в соответствии с данной лицензией, вы не должны явно или неявно заявлять или подразумевать какое-либо соединение, спонсорство или одобрение со стороны Оригинального Автора, Лицензиара и/или Атрибутивных сторон соответственно, без отдельного письменного разрешения Оригинального Автора, Лицензиара и/или Атрибутивных сторон.

Кроме того, за исключением случаев, когда это предусмотрено письменно Лицензиаром или допустимо применимым законодательством, если вы воспроизводите, распространяете или публично исполняете работу самостоятельно или как часть любой адаптации или коллекции, вы не должны искажать, портить, модифицировать или совершать другие действия, неблагоприятные для чести и репутации Оригинального Автора.Лицензиар соглашается, что в тех юрисдикциях (например, Япония), где любое использование права, предоставленного в разделе 3(b) данной лицензии (право создавать адаптации), будет считаться искажением, порчей, модификацией или другим действием, неблагоприятным для чести и репутации Оригинального Автора, Лицензиар откажется или не заявит, как это необходимо, данное положение до полной степени, допускаемой применимым национальным законодательством, чтобы позволить вам разумно осуществлять ваше право в соответствии с разделом  Yö3(b) данной лицензии (право создавать адаптации), но ни более чем это.5. Представления, обязательства и отказ от ответственности

Исправление ошибки в последнем слове:

Лицензиар соглашается, что в тех юрисдикциях (например, Япония), где любое использование права, предоставленного в разделе 3(b) данной лицензии (право создавать адаптации), будет считаться искажением, порчей, модификацией или другим действием, неблагоприятным для чести и репутации Оригинального Автора, Лицензиар откажется или не заявит, как это необходимо, данное положение до полной степени, допускаемой применимым национальным законодательством, чтобы позволить вам разумно осуществлять ваше право в соответствии с разделом 3(b) данной лицензии (право создавать адаптации), но ни более чем это.5. Представления, обязательства и отказ от ответственностиЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНЫМУ В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ЛИЦЕНЗИАТОР ПРЕДОСТАВЛЯЕТ РАБОТУ "КАК ЕСТЬ" И НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ОБЕЩАНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ КАКИМИ-ЛИБО ВИДАМИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ТИТУЛА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ЦЕЛЕВОГО ПРИМЕНЕНИЯ, НЕНАРУШЕНИЯ, ИЛИ АБСЕНТЫ ЛАТЕНТНЫХ ИЛИ ДРУГИХ ОШИБОК, Точных данных или отсутствие ошибок, независимо от того, были ли они обнаружены или нет. Некоторые юрисдикции не допускают исключение подразумевающих гарантий, поэтому такое исключение может не применяться к вам.

6. Ограничение ответственности. ИЗЪЯТИЕМ ТОГО, ЧТО ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНЯЕМОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОСТЬЮ, НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ЛИЦЕНЗИАТОР НЕ БУДЕТ ОТВЕТСТВЕНЕН ЗА ВАС ПО ЛЮБОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ЗА ЛЮБЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ПУНКТУАЛЬНЫЕ ИЛИ ПРИМЕРНЫЕ УЩЕРБЫ, ВОЗНИКШИЕ ИЗ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАБОТЫ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИАТОР БЫЛ УВЕДОМЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВЫХ УЩЕРБОВ.

7. Прекращение использованияЭта Лицензия и права, предоставленные здесь, прекратятся автоматически при любом нарушении вами условий этой Лицензии. Однако лица или субъекты, получившие адаптации или коллекции от вас по этой Лицензии, не будут иметь своих лицензий прекращенными, если такие лица или субъекты остаются полностью в соответствии с этими лицензиями. Разделы 1, 2, 5, 6, 7 и 8 выживут любое прекращение этой Лицензии.

Подчиняясь вышеупомянутым условиям и положениям, лицензия, предоставляемая здесь, является вечной (в течение срока действия применимого авторского права на работу). Тем не менее, несмотря на это, лицензиатор сохраняет за собой право выпуска работы под другими условиями лицензии или прекращения распространения работы в любое время; при этом, однако, что любое такое решение не будет служить для отзыва данной Лицензии (или любой другой лицензии, которая была или должна быть предоставлена в соответствии с условиями данной Лицензии), и данная Лицензия продолжит действовать во всей своей силе и эффективности, пока она не будет прекращена как указано выше.

8. Разное

Каждый раз, когда вы распространяете или публично исполняете работу или коллекцию, лицензиат предлагает получателю лицензию на работу на тех же условиях и в соответствии с теми же условиями, что и лицензия, выданная вам по этому Лицензионному соглашению.Каждый раз, когда вы распространяете или публично исполняете адаптацию, лицензиат предлагает получателю лицензию на первоначальную работу на тех же условиях и в соответствии с теми же условиями, что и лицензия, выданная вам по этому Лицензионному соглашению.

Если какое-либо положение этого Лицензионного соглашения недействительно или не может быть применено в соответствии с применимым законодательством, это не должно влиять на действительность или возможность применения остальных положений этого Лицензионного соглашения, и без дальнейших действий со стороны сторон данного соглашения такое положение будет скорректировано до минимальной степени необходимой для его действия и возможности применения.

Ничто из положений или условий этого Лицензионного соглашения не считается отменённым, и ни одно нарушение не считается согласованным, если такая отмена или согласование не будут оформлены письменно и подписываться лицом, против которого они направлены.Это Лицензионное соглашение составляет полное соглашение между сторонами относительно программы, лицензируемой здесь. Нет никаких пониманий, соглашений или представлений относительно программы, не указанных здесь. Лицензиат не будет связан любыми дополнительными положениями, которые могут содержаться в любом сообщении от вас. Это Лицензионное соглашение не может быть изменено без взаимного письменного соглашения между Лицензиатом и вами.Права, предоставленные в данном Лицензионном соглашении, а также объект, упомянутый в нём, были составлены с использованием терминологии Конвенции Берна о защите литературных и художественных произведений (редакция от 28 сентября 1979 года), Конвенции Рима 1961 года, Договора ВОИС о правах авторов 1996 года, Договора ВОИС о правах исполнителей и фонограмм 1996 года и Всеобщего договора о правах авторов (редакция от 24 июля 1971 года). Эти права и объект вступают в силу в соответствующей юрисдикции, где условия Лицензионного соглашения пытаются быть применены в соответствии с соответствующими положениями реализации этих договоров в применимом национальном законодательстве. Если стандартный набор прав, предоставляемых в соответствии с применимым законодательством об авторском праве, включает дополнительные права, которые не предоставляются данным Лицензионным соглашением, такие дополнительные права считаются включенными в Лицензионное соглашение; данное Лицензионное соглашение не предназначено для ограничения лицензирования любых прав в соответствии с применимым законодательством. Уведомление о лицензии Creative CommonsCreative Commons не является стороной данной лицензии и не предоставляет никаких гарантий в отношении работы. Creative Commons не будет нести ответственности перед Вами или любой другой стороной ни при каких условиях, включая, но не ограничиваясь, любыми общей, специальной, случайной или последственной потерями, возникшими в связи с этой лицензией. Тем не менее, вышеупомянутые два предложения не распространяются на случаи, когда Creative Commons явно указывает себя как лицензиата по настоящему соглашению; в таком случае он будет иметь все права и обязанности лицензиата.Кроме ограниченной цели информирования общественности о том, что работа находится под лицензией CCPL, Creative Commons не разрешает ни одной из сторон использовать товарный знак "Creative Commons" или любой связанный товарный знак или логотип Creative Commons без предварительного письменного согласия Creative Commons. Любое разрешенное использование будет соответствовать действующим на момент использования правилам использования товарных знаков Creative Commons, как они могут быть опубликованы на сайте организации или предоставлены по запросу от времени до времени. Для избежания недоразумений, данное ограничение по использованию товарных знаков не является частью данной Лицензии.

Creative Commons может быть достигнуто по адресу http://creativecommons.org/.