система HIS (Hospital Information System), включает в себя управление системой (меню, словари, учреждения, персонал, отделения, параметры) управление правами доступа (настраиваемые службы, роли, группировка отделений) бизнес-данные (ценовые списки, услуги, сопоставления, операции, исследования, частота выполнения, пути применения лекарств и т. д.) управление форматами (номера записей, расписание) управление лекарствами (словари лекарств, ценовые списки, категории действия, поставщики, операции по приему и выдаче, права доступа к кухне, словари запасов) 流转管理（入库、出库、对消入出库、盘点等） 药品查询（库存查询、出入库记录查询、价表操作日志、库存操作日志） 医生站（。。。。） 财务（当日挂号、门诊收费。。。。）

Перевод текста в кавычках: 流转管理（入库、出库、对消入出库、盘点等） 药品查询（库存查询、出入库记录查询、价表操作日志、库存操作日志）

Получается: 流转管理 (вход в склад, выход из склада, списание входа и выхода, инвентаризация и т. д.) 药品查询 (складская инвентаризация, запросы входа и выхода из склада, журналы операций по ценовым спискам, журналы операций по складу)

Таким образом, полный текст с исправлениями будет:

система HIS (Hospital Information System), включает в себя управление системой (меню, словари, учреждения, персонал, отделения, параметры) управление правами доступа (настраиваемые службы, роли, группировка отделений) бизнес-данные (ценовые списки, услуги, сопоставления, операции, исследования, частота выполнения, пути применения лекарств и т. д.) управление форматами (номера записей, расписание) управление лекарствами (словари лекарств, ценовые списки, категории действия, поставщики, операции по приему и выдаче, права доступа к кухне, словари запасов) 流转管理 (вход в склад, выход из склада, списание входа и выхода, инвентаризация и т. д.) 药品查询 (складская инвентаризация, запросы входа и выхода из склада, журналы операций по ценовым спискам, журналы операций по складу) 医生站（。。。。） 财务（当日挂号、门诊收费。。。。）