Электронная книга «Язык программирования Rust»

Это перевод на русский язык книги "The Rust Programming Language". Перевод выполнен @hainuo. Ввиду того что это первый опыт перевода научной литературы, возможно, в некоторых местах перевод может быть неточным. Прошу прощения за возможные ошибки и призываю всех указывать на них, чтобы @hainuo мог их исправить.

П.С.: Так как перевод осуществляется по личному интересу, некоторые разделы могут быть недоступны. Если вы хотите принять участие в переводе, пожалуйста, fork проект и отправьте pull request.

Прогресс перевода (переведенные разделы)+ Введение readme

• Глава 4 эффективный Rust
  • Раздел 1 стек и куча
  • Раздел 2 тестирование
  • Раздел 3 условная компиляция
  • Раздел 4 документация
  • Раздел 5 итераторы
  • Раздел 6 параллелизм
  • Раздел 7 обработка ошибок
  • Раздел 8 внешний функциональный интерфейс (FFI)
  • Раздел 9 получение и передача значений
  • Раздел 10 каналы выпусков
• Глава 5 синтаксис и семантика
  • Раздел 1 биндинги переменных
  • Раздел 2 функции
  • Раздел 3 комментарии
  • Раздел 4 условие if
  • Раздел 5 цикл for
  • Раздел 6 цикл while
  • Раздел 7 владение данными
  • Раздел 8 адресация, получение и передача значенийЭтот репозиторий содержит материалы для преобразования этой книги в HTML, EPUB и PDF.

Данный репозиторий предназначен для конвертирования doc.rust-lang.org/book в html, epub и pdf. Вы можете получить последнюю версию перевода с англоязычной версией в директории dist этого проекта.

Скачать pdf-версию с английским и русским текстами

Ссылки для скачивания английской версии можно найти здесь: Download Links

Инструкция по самостоятельному сборке

Установите:

• pandoc
• ruby
• XeLaTeX и, возможно, несколько дополнительных пакетов, которые вам потребуются установить (sudo tlmgr install $pkg):
  • framed
  • hyphenat
  • quotchap
• шрифт DejaVu Sans Mono: http://dejavu-fonts.org/
• шрифт IPA для японского текста: http://ipafont.ipa.go.jp/ipaexfont/download.html#en

Затем выполните команду:

$ ruby build.rb

Готово! P.S.: (hainuo) О MacTeX можно получить через этот сайт MacTeX, данный URL позволяет быстро скачать последнюю версию от 13 июня 2015 года, размер около 2,5 ГБ

Лицензия

Содержание книги само по себе, а также любые коды, которые я добавил как часть этого репозитория, являются авторским правом (c) 2015 The Rust Project Developers и лицензированы так же, как и сам Rust (MIT и Apache). Данный текст и коды принадлежат проекту Rust разработчикам и имеют лицензию MIT и Apache.