Система управления переводческими ресурсами

Проект

Это система управления переводами для многоязычных ресурсов, которая облегчает работу переводчиков и разработчиков. Поскольку пользователи распределены по всему миру, приложения компании должны поддерживать множество языков. Android и iOS требуют большого объёма переводов, которые сложно поддерживать вручную. Поэтому была создана эта система, чтобы переводчики могли переводить на платформе, а разработчики могли легко экспортировать код в свои проекты.

• Важно отметить, что переводчикам необходимо самостоятельно находить специалистов для выполнения переводов. Данная система предназначена только для управления переводческими ресурсами и не выполняет переводы автоматически.

  Чтобы загрузить приложение компании, выполните поиск в магазине приложений по запросу «Yeelight».

Архитектура программного обеспечения

Инструкция по установке

1. Скопируйте проект в локальный каталог с помощью команды git clone.
2. Установите зависимости с помощью команды composer install.
3. Скопируйте файл .env.example в файл .env, чтобы настроить конфигурацию.
4. Сгенерируйте ключ приложения с помощью команды php artisan key:generate.
5. Найдите SQL-файл в папке database/sql и импортируйте его в базу данных.
6. Настройте Apache или Nginx для доступа к сайту.

Если у вас возникли проблемы с правами доступа к папке storage, используйте команду chmod -R 777 storage, чтобы предоставить необходимые разрешения.

Демонстрационный адрес

http://translate.demo.yusure.cn

Логин администратора: admin Пароль администратора: 123456

Логин переводчика: translator Пароль переводчика: 123456

Использование

Как добавить исходный язык (китайский)

1. Создайте приложение (можно создать позже): можно объединить несколько проектов под одним приложением, так как проекты могут развиваться и требовать новых функций. Это упрощает управление и добавляет возможность управлять приложениями.
2. Создайте проект: перейдите в список проектов, выберите языки, которые нужно перевести, и добавьте проект.
3. Вернитесь в список проектов и нажмите кнопку «Добавить» рядом с полем ввода ключа (используется программой) и исходного языка (китайского).

Как настроить языки для перевода

Измените файл конфигурации config/languages.php:

return [
    /* Английский */
    'en'    => 'English',
    /* Корейский */
    'ko'    => 'Korean',
    /* Французский */
    'fr'    => 'French',
];

После добавления исходного текста пригласите переводчиков для работы над проектом:

1. Сначала создайте учётные записи для переводчиков и отправьте им информацию.
2. Перейдите к просмотру проекта и на странице управления языками нажмите на кнопку с изображением маленькой руки, чтобы пригласить переводчиков. Выберите их учётные записи и отправьте приглашение.

3. После приглашения переводчиков вы можете заблокировать доступ к переводам, чтобы они не могли изменять тексты. Когда перевод будет завершён, перевод автоматически заблокируется. Если потребуется внести изменения, администратор может разблокировать доступ. 4. В конце процесса отправки приглашений переводчикам отправляется электронное письмо с напоминанием. Адрес электронной почты был добавлен при создании учётной записи переводчика. Настройка отправки сообщений находится в файле .env.

Как настроить ссылочные языки

Например, если требуется перевести английский текст, используя китайский в качестве ссылки, или французский текст, используя английский в качестве ссылки, необходимо изменить файл конфигурации config/translator.php.

Экспорт переводов

Когда все переводы готовы, их можно экспортировать. Существует два способа экспорта: по языкам и для всего приложения (можно объединить несколько проектов). В настоящее время доступны три формата экспорта: Android xml, iOS strings и RN js.

Перспектива переводчика

1. Возможность оставлять комментарии к переводам.
2. Возможность отмечать проблемные переводы для последующего исправления. (Важно обработать все отмеченные переводы перед завершением работы.)

Скриншоты проекта

Этот проект успешно работает внутри компании уже более полугода и прошёл множество этапов оптимизации. Теперь он открыт для использования и вносит свой вклад в сообщество открытого исходного кода. Проект доступен для использования в любых целях без ограничений. Вы можете добавлять его в избранное, разветвлять и вносить свой вклад.

• Проект размещён на GitHub по адресу https://github.com/yusureabc/TranslationManagement.
• Также проект доступен на Gitee по адресу https://gitee.com/yusure/TranslationManagement.